1
00:00:06,440 --> 00:00:08,477
(

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,875
(DJ) 'Você está ouvindo
para ChorleyFM.

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,355
'Eu sou Paul LeRoy chegando em seus ouvidos

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,119
'e aqui está Yazz e ela está subindo!

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,949
'O Phoenix Club em Bolton
tem sua grande reabertura hoje à noite

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,719
'com banda pop folk no topo das paradas
Meio xelim

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,718
'e o próprio Roy da TV
"É assim que eu digo a eles" Walker

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,637
'cortando a fita às 7h30.

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,991
'Os ingressos custam £ 15,
incluindo jantar e bingo.'

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,475


11
00:00:34,520 --> 00:00:37,239


12
00:00:38,760 --> 00:00:41,798


13
00:00:42,840 --> 00:00:44,433


14
00:00:44,480 --> 00:00:46,756
(Telefone celular)

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,110
- Olá?
- Olá?

16
00:00:49,160 --> 00:00:53,074
- Você acabou de falar no rádio!
- Mencionaram os preços?

17
00:00:53,120 --> 00:00:57,114
- Sim, eles fizeram. Onde você está?
- Atrás de você. Estou entrando agora.

18
00:00:57,160 --> 00:01:00,915
- Prepare-me uma cadeira.
- Kenny, prepare a cadeira dele.

19
00:01:04,120 --> 00:01:07,556
- O que você acha?
- Você precisará de mais lâmpadas.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,797
Pense em Las Vegas.
Um casal desaparecido aí.

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,229
- Onde?
- Lá atrás.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,874
Você quer ver isso por quilômetros ao redor.

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,991
Noite de abertura hoje à noite!

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,710
Não consigo... não consigo ouvir nenhuma batida.

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,956
- Onde está Rafferty?
- No jantar dele.

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,834
Jantar? São dez e meia!
Olha, isso é uma vergonha.

27
00:01:29,880 --> 00:01:33,350
Temos VIPs vindo esta noite.
Isso deveria ser...

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,677
(Brian) Onde ela está?
(Kenny) Quem?

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,836
Santa Maria.

30
00:01:40,720 --> 00:01:44,076
- Do que se trata tudo isso?
- Você disse banners.

31
00:01:44,120 --> 00:01:48,114
Eu disse... Não me dê corda,
hoje não. Abaixe-os.

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,674
- O que, aqui?
- "Faça certo, veja a luz."

33
00:01:50,720 --> 00:01:53,519
Estoure-os ou atire-os.
É um clube, não uma mesquita!

34
00:01:53,560 --> 00:01:57,440
- Brian, eles não estão fazendo mal.
- Diga isso para Cat Stevens.

35
00:01:57,480 --> 00:02:00,199
Estaremos servindo
água tônica benta em seguida.

36
00:02:00,240 --> 00:02:04,359
- (Com hélio) Deus te ama.
- Oh? Maneira engraçada de mostrar isso.

37
00:02:13,400 --> 00:02:16,392
Rafferty!
Eu vou... eu vou matá-lo!

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,999
Ah, você está aqui!
Que bom que você apareceu.

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,031
Esse telefone não está parado.

40
00:02:23,080 --> 00:02:26,357
Eu tenho o suficiente para fazer
sem ser sua secretária.

41
00:02:26,400 --> 00:02:30,598
O gabinete do prefeito confirmou,
os jornais locais estão caindo,

42
00:02:30,640 --> 00:02:32,756
Eric está enviando uma máquina de frutas,

43
00:02:32,800 --> 00:02:36,316
Roy Walker chega às seis
e a lavadora de panelas não funciona.

44
00:02:36,360 --> 00:02:39,478
- Onde está o preguiçoso?
- O motor está funcionando.

45
00:02:39,520 --> 00:02:42,797
E pense novamente
se você acha que estou usando isso.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,831
17 libras cada.

47
00:02:44,880 --> 00:02:48,111
- Onde está o Santo?
- Onde você acha?!

48
00:02:56,440 --> 00:02:59,034
- (Brian)Jerry?
- O que?

49
00:02:59,080 --> 00:03:02,710
- Quanto tempo você vai demorar?
- Quanto tempo dura um pedaço de barbante?

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,910
- Que corda?
- É um ditado.

51
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
Bolas para isso!
Você ligou para a banda?

52
00:03:07,560 --> 00:03:11,110
Não, ainda não.
Olha, recebi alguns relatórios ruins.

53
00:03:11,160 --> 00:03:15,199
O Vulcano os pegou na semana passada
e quase houve um motim.

54
00:03:15,240 --> 00:03:18,392
Com meio xelim?
Eles são uma banda folk, não o The Who.

55
00:03:18,440 --> 00:03:21,751
Tampas planas e tamancos,
este grupo vai absorver tudo.

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,553
De qualquer forma, eles foram
reservado há meses.

57
00:03:24,600 --> 00:03:28,230
- Estou com um mau pressentimento.
- É sua bunda. Ligue para eles.

58
00:03:28,280 --> 00:03:30,840
E deveríamos ter
teve um apoio de £15.

59
00:03:30,880 --> 00:03:35,113
Eles têm o suficiente - bingo grátis
e um jantar pastoso e de ervilha.

60
00:03:35,160 --> 00:03:36,753
- Eu não tenho certeza.
- Eu sou.

61
00:03:36,800 --> 00:03:40,839
Pare de merda, comece a rachar.
Temos trabalho a fazer. Avante!

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,233
(Homem) É o último.

63
00:03:43,280 --> 00:03:46,716
(Brian) Eu não me importo se
é o último dos moicanos,

64
00:03:46,760 --> 00:03:50,549
- Eu pedi Matrix, não Das Boot.
- Foi um filme clássico!

65
00:03:50,600 --> 00:03:54,559
Você leva para sua sala da frente,
impressionar seus amigos.

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,159
Eu não jogo.

67
00:03:56,200 --> 00:03:59,192
Nem eu -
isso, meu amigo, é uma aposta.

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,914
Onde está Érico?
Quero falar com o organista.

69
00:04:01,960 --> 00:04:04,793
- Ele está ocupado.
- Estou ocupado! O que?

70
00:04:04,840 --> 00:04:09,437
- Em que porta você me quer?
- Agora não, capitão. Estou ocupado também.

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,517
Dou-te quinze dias grátis.

72
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
Faça um mês.
Cole-o na Suíte Pennine.

73
00:04:14,160 --> 00:04:16,151
Ah, onde diabos você esteve?

74
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
- Conseguir suprimentos.
- Para quê, seu instinto?

75
00:04:19,040 --> 00:04:22,271
Não sei se você já ouviu
mas abrimos esta noite.

76
00:04:22,320 --> 00:04:24,914
Não se preocupe, tudo estará resolvido.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,395
eu poderia concordar
mas não sou tão feng shui.

78
00:04:27,440 --> 00:04:30,512
Agora pegue o resto
o pessoal da vila lá dentro.

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,358
Ei, ei, ei, por aqui.

80
00:04:32,400 --> 00:04:35,631
Kenny, me traga Zantac,
Estou preenchendo.

81
00:04:36,920 --> 00:04:38,911
E eu! Pegue-me e tudo!

82
00:04:38,960 --> 00:04:41,634
Vamos. Suíte Pennine, idiota.

83
00:04:43,040 --> 00:04:44,951
- Olá, Jed.
- Olá.

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,879
-Les. Viu a máquina de bingo?
- Você viu Alan?

85
00:04:47,920 --> 00:04:50,355
- Por que, ele conseguiu?
- Não, ele não está.

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,398
E aí?

87
00:04:53,440 --> 00:04:55,795
- Ele deveria estar aqui agora.
- Onde ele está?

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,275
Dirigindo - longa distância de Stranrae.

89
00:04:58,320 --> 00:05:01,278
Stranrae? Na Escócia?
Potter sabe?

90
00:05:01,320 --> 00:05:04,551
Quem vai fazer os teclados
para o meu número de abertura?

91
00:05:04,600 --> 00:05:05,954
(Les) Ele estará aqui.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Spencer, você nos achou bem?

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
- Sim, quase.
-Jerry, Spencer.

94
00:05:12,520 --> 00:05:15,114
- Ele está na discoteca.
- Tudo bem, Jerry?

95
00:05:15,160 --> 00:05:18,596
Você está em liquidação, filho?
Porque não temos um leitor de CD.

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,719
Ele pula na minha bicicleta,
Eu tiro minha jaqueta,

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,434
ele desceu,
Entrei comigo com a bota.

98
00:05:25,480 --> 00:05:28,472
- Não há nada de errado com isso.
- Chute rápido em tesoura.

99
00:05:28,520 --> 00:05:31,672
Veja, é por isso que eu não
ir às noites dos pais,

100
00:05:31,720 --> 00:05:34,155
eles me deixam com raiva, entende o que quero dizer?

101
00:05:34,200 --> 00:05:37,079
- Para cima você vai.
- Suba VOCÊ, não eu.

102
00:05:37,120 --> 00:05:40,351
- Por que não?
- Duas palavras. Malvinas.

103
00:05:40,400 --> 00:05:43,791


104
00:05:43,840 --> 00:05:46,992


105
00:05:48,040 --> 00:05:50,429


106
00:05:52,000 --> 00:05:54,037


107
00:05:54,080 --> 00:05:56,117
- Em que porta estou?
- Cai fora.

108
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
Ei, ei, ei, ei!

109
00:05:59,000 --> 00:06:02,516
Doce menino Jesus e os órfãos,
o que está acontecendo?!

110
00:06:02,560 --> 00:06:04,676
O que... meus olhos estão sonhando,

111
00:06:04,720 --> 00:06:07,633
ou você tem
dois construtores cantando Acapulco?

112
00:06:07,680 --> 00:06:10,194
Não, sou eu, nova abertura
para esta noite.

113
00:06:10,240 --> 00:06:12,311
Não haverá uma abertura,

114
00:06:12,360 --> 00:06:15,637
não com a mijada
Família Farol lá em cima

115
00:06:15,680 --> 00:06:19,913
cantando em vez de enxertar!
Onde está Alan? Bem, Lesley?

116
00:06:19,960 --> 00:06:22,395
- Estranho.
- Onde?!

117
00:06:22,440 --> 00:06:24,238
Estranho!

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,078
Estranho?!

119
00:06:26,120 --> 00:06:28,953
Na Escócia?! Hoje?! Stranrae?!

120
00:06:29,000 --> 00:06:31,594
Ooh, minha angina. Você está me matando.

121
00:06:31,640 --> 00:06:35,395
Querem cantar no meu funeral, rapazes?
Porque está chegando.

122
00:06:39,600 --> 00:06:41,637
(Telefone celular)

123
00:06:45,960 --> 00:06:49,999
Não estou respondendo. Ele provavelmente
não consigo sinal em Stranrae!

124
00:06:52,080 --> 00:06:54,594
(O toque para)

125
00:06:54,640 --> 00:06:59,510
Bolas para você. Podemos fechar
o circo e abrir o clube?

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
(Mulher) O homem de
a cervejaria está aqui!

127
00:07:02,240 --> 00:07:06,473
Kenny, dê isso para Max
e Paddy - fones de ouvido. Sem mas.

128
00:07:06,520 --> 00:07:07,954
Algo mais?

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,594
Alguém roubou a máquina de bingo.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,031
Vamos nos preparar para fazer barulho!

131
00:07:14,080 --> 00:07:16,879
Lesley, posso dar uma palavrinha?

132
00:07:18,120 --> 00:07:22,000
- Você está segurando isso ou o quê?
- Cale-se. Pare de gemer.

133
00:07:22,040 --> 00:07:25,112
- Jogue-nos aquele martelo.
- Aqui.

134
00:07:26,160 --> 00:07:28,356
- Você está ficando careca?
- Não.

135
00:07:28,400 --> 00:07:31,711
- Posso ver sua cabeça.
- Sempre foi assim.

136
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
- Desde quando?
- Meu cabelo está muito bom.

137
00:07:34,440 --> 00:07:36,829
Não sei se está bem, é fino.

138
00:07:36,880 --> 00:07:39,190
- Não é fino.
- É anoréxico.

139
00:07:39,240 --> 00:07:40,913
- Cale a boca!
- Ei, idiota!

140
00:07:40,960 --> 00:07:42,871
Brian diz que você tem que usar isso.

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
- O que eles são?
- Fones de ouvido.

142
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
- Fones de ouvido?
- Conjuntos? Para sua cabeça?

143
00:07:48,760 --> 00:07:51,479
Está tudo lá, "Grande abertura de gala".

144
00:07:51,520 --> 00:07:55,115
- Sim, muito bom. Quem é o cérebro?
- Cérebro?

145
00:07:55,160 --> 00:07:59,199
Cérebro Potter. Cérebro Potter.
E nas costas, Brain Potter.

146
00:07:59,240 --> 00:08:02,471
Cérebro na frente,
Cérebro nas costas. Desgraça.

147
00:08:02,520 --> 00:08:05,717
- Aparecer.
- Aparecer? Que clube é esse?

148
00:08:05,760 --> 00:08:08,718
De quem é esse clube?
Esse não é o meu clube, filho.

149
00:08:08,760 --> 00:08:10,114
Er...

150
00:08:10,160 --> 00:08:13,710
- Da-daa!
- Quem deveria ser?

151
00:08:13,760 --> 00:08:16,593
- É você.
- Tire isso. Tire isso agora.

152
00:08:16,640 --> 00:08:18,756
Enfia-os no rabo.

153
00:08:20,520 --> 00:08:24,832
Eu sei por que você não os usa -
você não quer bagunçar seu cabelo.

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,998
(Risos) Quanto cabelo você ainda tem.

155
00:08:28,040 --> 00:08:30,350
- Não.
- (Rindo)

156
00:08:30,400 --> 00:08:33,438
Eh... careca?

157
00:08:33,480 --> 00:08:36,074
- Segurança careca.
- Deixe isso.

158
00:08:36,120 --> 00:08:39,238
Careca, careca. Careca.

159
00:08:39,280 --> 00:08:40,873
Careca, careca, careca...

160
00:08:40,920 --> 00:08:42,797
Deixe isso!

161
00:08:42,840 --> 00:08:45,639
(Brian) É isso.
Cada um deles.

162
00:08:45,680 --> 00:08:47,432
(Janela quebra)

163
00:08:47,480 --> 00:08:48,879
O que foi isso?!

164
00:08:48,920 --> 00:08:50,877
(Gemendo)

165
00:08:52,080 --> 00:08:54,515
(Cara) Ele está bem? Ele caiu?

166
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
Jesus Cristo... Ajude-me.

167
00:08:57,160 --> 00:08:59,037
- Levante-se, garota.
- Ajude-me...

168
00:08:59,080 --> 00:09:02,198
- (Brian) Minha janela!
- (gemidos)

169
00:09:08,280 --> 00:09:12,353
Uau! Você pode voltar, por favor?
Você pode voltar, por favor?

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,836
15 libras por ingresso?
Por que não podemos dar uma volta por lá?

171
00:09:15,880 --> 00:09:17,791
É apenas para VIPs, amor.

172
00:09:17,840 --> 00:09:22,516
Oh, ei, está tudo errado, isso.
Estamos encurralados aqui como vacas.

173
00:09:22,560 --> 00:09:25,234
(Fones de ouvido) 'Dá um soco na cara dela.'

174
00:09:25,280 --> 00:09:28,272
(Brian) Vamos em frente
com a fita. Dez!

175
00:09:28,320 --> 00:09:30,357
Nove! Oito!

176
00:09:30,400 --> 00:09:32,152
Sete! Seis!

177
00:09:32,200 --> 00:09:34,476
Cinco! Quatro!

178
00:09:34,520 --> 00:09:37,797
Três! Dois! Um!

179
00:09:37,840 --> 00:09:39,751
(Mulher comemora, homem grita)

180
00:09:39,800 --> 00:09:42,360
(Todos torcendo)

181
00:09:46,920 --> 00:09:50,800
Olhe para as luzes!
Ei, amor, olhe as luzes!

182
00:09:50,840 --> 00:09:53,639
Senhoras e senhores, e Roy,

183
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
bem-vindo ao Clube Fênix!

184
00:09:56,360 --> 00:09:58,033
(Mulher bate palmas e aplaude)

185
00:09:58,080 --> 00:10:00,799
Vá para a Suíte Pennine.

186
00:10:00,840 --> 00:10:03,195
Canapés serão servidos imediatamente.

187
00:10:03,240 --> 00:10:05,709
Eyeball, tenho um comboio aqui.

188
00:10:05,760 --> 00:10:09,515
- '10-4, pau de borracha.'
- Eh, menos pau de borracha...

189
00:10:09,560 --> 00:10:10,959
careca.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,593
(Risos nos fones de ouvido)

191
00:10:12,640 --> 00:10:16,270
Espere, uau, o que está acontecendo aqui?

192
00:10:16,320 --> 00:10:20,712
30 centavos cada,
e não se esqueça do sorteio.

193
00:10:20,760 --> 00:10:22,990
- 20 centavos...
- Alan já chegou?

194
00:10:23,040 --> 00:10:28,114
Diga ao Alan que ele estará brincando
seu órgão no maldito Job Club.

195
00:10:28,160 --> 00:10:30,151
Você me ouviu?

196
00:10:31,160 --> 00:10:34,949
Boa noite, senhoras.
Nenhuma arma escondida, espero?

197
00:10:35,000 --> 00:10:37,514
Aí está. É isso aí, em você pop.

198
00:10:37,560 --> 00:10:38,959
Esse é o caminho.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,789
Senhor, eu não me importaria
saindo disso.

200
00:10:42,840 --> 00:10:44,478
'E isso.'

201
00:10:44,520 --> 00:10:47,273
O que está acontecendo aqui?!
Posso passar?

202
00:10:47,320 --> 00:10:51,029
- O que está acontecendo, capitão?
- Quem está assinando este lote?

203
00:10:51,080 --> 00:10:54,436
Esse é o próprio Roy Walker da TV!
Vá em frente, Roy.

204
00:10:54,480 --> 00:10:56,630
Você consegue passar?

205
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Vamos nos preparar para fazer barulho!

206
00:10:59,280 --> 00:11:02,033
Tudo bem, chegando agora,
um sucesso clássico,

207
00:11:02,080 --> 00:11:04,515
Aled Jones cantando isso...

208
00:11:04,560 --> 00:11:08,315
Canção Caminhando no Ar,
clássico. Aqui vamos nós.

209
00:11:08,360 --> 00:11:11,512
(
sobe e desce)

210
00:11:11,560 --> 00:11:13,870
(DJ) Lá vamos nós. No ar.

211
00:11:14,920 --> 00:11:16,911
Ouça sua voz alta.

212
00:11:18,400 --> 00:11:22,030
(Fora de sintonia)

213
00:11:22,080 --> 00:11:25,391
- Desculpe pelo cheiro de gloss.
- Está tudo bem.

214
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
- Acabamos de preparar.
- Legal.

215
00:11:27,840 --> 00:11:29,638
- Você gostou?
- Sim.

216
00:11:29,680 --> 00:11:32,559
- Como vai a TV?
- Tudo bem, você sabe.

217
00:11:32,600 --> 00:11:35,911
- O slogan está voltando?
- Eu não faço mais isso.

218
00:11:35,960 --> 00:11:37,678
- Realmente?
- Não, não.

219
00:11:37,720 --> 00:11:40,712
Então você mijou no seu Sr. Chips?

220
00:11:51,920 --> 00:11:54,389
- 'Patrick, você pode me ouvir?'
- 'Sim.'

221
00:11:54,440 --> 00:11:58,718
- 'Você pode me ouvir agora?'
- 'Ouvi você? Eu posso ver você!'

222
00:11:58,760 --> 00:12:02,515
- 'Você pode me ouvir agora?'
- 'Você terá que ir mais longe.

223
00:12:02,560 --> 00:12:06,155
- 'Eles são queridos, esses.'
- 'Você pode me ouvir agora?'

224
00:12:06,200 --> 00:12:08,157


225
00:12:08,200 --> 00:12:10,077
Sabe o que quero dizer? (risos)

226
00:12:10,120 --> 00:12:13,238
Ah, ei, olá, Billy.
Como seus óculos.

227
00:12:13,280 --> 00:12:16,432
Ei, as garotas glamorosas estão na moda.
Tudo bem, Moira.

228
00:12:16,480 --> 00:12:18,869
- Como está Ron, ainda no hospital?
- No.

229
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
- Ah, isso é uma boa notícia.
- Ele está morto.

230
00:12:23,400 --> 00:12:27,553
Então, lá vamos nós, Aled Jones e
aquele clássico Walking In The Air.

231
00:12:27,600 --> 00:12:29,398
Ele estava realmente voando,

232
00:12:29,440 --> 00:12:32,478
é um equívoco completo
em todos os níveis concebíveis.

233
00:12:32,520 --> 00:12:37,071
Agora vamos lá com Paul
Canção anti-guerra de Hardcastle, 19.

234
00:12:37,120 --> 00:12:39,270
N-n-n-n-n-n-n-n-dezenove.

235
00:12:39,320 --> 00:12:42,358

aqueles que lutaram...

236
00:12:42,400 --> 00:12:45,597
Devíamos ter começado agora.
Alan já chegou?

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,631
Não. Mas a banda está.

238
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
- Vá e descubra onde Alan está.
- Certo.

239
00:12:50,440 --> 00:12:52,431
(Inaudível)

240
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
-Roy?
- Sim?

241
00:12:55,560 --> 00:12:59,190
- Q-quente aqui, não é?
- Não, estou bem.

242
00:12:59,240 --> 00:13:03,677
Tem certeza que? Tire sua jaqueta.
Você se sentirá beneficiado lá fora.

243
00:13:03,720 --> 00:13:05,393
- Não, honestamente.
- Claro?

244
00:13:05,440 --> 00:13:07,158
- Obrigado por perguntar.
- Sim?

245
00:13:07,200 --> 00:13:08,190
Sim.

246
00:13:19,480 --> 00:13:22,757
Você... você gosta do clube?
O quarto e isso?

247
00:13:23,880 --> 00:13:25,473
Sim... sim,

248
00:13:25,520 --> 00:13:28,876
Eu gosto disso, eu gosto disso,
Eu gosto do jeito que você tem...

249
00:13:28,920 --> 00:13:31,150
- O...
- Diga o que você vê, Roy.

250
00:13:31,200 --> 00:13:33,635
Diga o que você vê, hein?

251
00:13:33,680 --> 00:13:37,639
Senhoras e senhores,
é meu privilégio e meu prazer

252
00:13:37,680 --> 00:13:40,991
para receber todos vocês
a noite de gala de abertura de...

253
00:13:41,040 --> 00:13:42,792
o Clube Fênix!

254
00:13:42,840 --> 00:13:45,070
(Torcendo)

255
00:13:47,880 --> 00:13:51,919
Uma ocasião muito especial e porque
disso esta noite não haverá bingo.

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,873
(Todos) Ah!
(Homem) Caramba!

257
00:13:54,920 --> 00:13:57,992
Sem mais delongas,
você será bem-vindo no palco

258
00:13:58,040 --> 00:14:02,477
o melhor apoio do clubland,
é Les Alanos!

259
00:14:03,520 --> 00:14:05,511
(Torcendo)

260
00:14:06,680 --> 00:14:08,876
Por favor, seja bem-vindo ao palco,

261
00:14:08,920 --> 00:14:12,356
seu anfitrião com mais,
o compare sem comparação,

262
00:14:12,400 --> 00:14:16,792
seu próprio
Jerry "O Santo" St Clair!

263
00:14:16,840 --> 00:14:19,275
(

264
00:14:22,920 --> 00:14:25,753
(Torcendo)

265
00:14:30,160 --> 00:14:31,912
Bem-vindo ao show.

266
00:14:31,960 --> 00:14:35,191
Vamos colocar o show na estrada,
vamos lá, participe.

267
00:14:35,240 --> 00:14:37,993
Este você conhecerá e amará.
Aqui vamos nós.

268
00:14:38,040 --> 00:14:41,192


269
00:14:41,240 --> 00:14:44,915


270
00:14:44,960 --> 00:14:48,999


271
00:14:49,040 --> 00:14:52,032


272
00:14:52,080 --> 00:14:55,471


273
00:14:55,520 --> 00:14:57,750
(Audiência) Ah...

274
00:14:59,320 --> 00:15:02,312
Kenny? O maldito poder se foi!

275
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
- (vaias)
- (Jerry) Vamos resolver isso.

276
00:15:05,160 --> 00:15:07,470
Estaremos de volta em alguns minutos.

277
00:15:07,520 --> 00:15:11,514
- (Max) 'Você pode me ouvir agora?'
- Sim, onde você está?

278
00:15:11,560 --> 00:15:13,756
'Estou no ônibus - olha, estou aqui!

279
00:15:13,800 --> 00:15:17,430
'Ei, olha, estou no ônibus! E-ei!

280
00:15:17,480 --> 00:15:20,871
'Olha, estou no ônibus! Ei!'

281
00:15:20,920 --> 00:15:22,877
- Aí está.
- Obrigado.

282
00:15:22,920 --> 00:15:25,958
- Lembra você da guerra, não é?
- (Rindo)

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,917
Ah, esse é o banheiro.

284
00:15:28,960 --> 00:15:31,395
- Qual é o dano?!
- Tomei um choque!

285
00:15:31,440 --> 00:15:34,034
Cale a boca, garota.
Onde estão Les e Alan?

286
00:15:34,080 --> 00:15:36,993
Meus decks não estão funcionando!
É ridículo!

287
00:15:37,040 --> 00:15:40,271
Não é profissional!
Você pode colar sua discoteca!

288
00:15:40,320 --> 00:15:42,596
Que é aquele?

289
00:15:42,640 --> 00:15:44,995
(conversa animada)

290
00:15:48,520 --> 00:15:50,750
- É isso?
- Embale isso!

291
00:15:50,800 --> 00:15:53,155
- Você está tentando me matar?!
- Aquele?

292
00:15:53,200 --> 00:15:56,158
-Brian, este é Ray Von.
- Ray quem?

293
00:15:56,200 --> 00:15:58,635
-Von. Como em rave on!
- Ele é a vez?

294
00:15:58,680 --> 00:16:01,069
Não, uma faísca. Diga a ele o que você disse.

295
00:16:01,120 --> 00:16:04,750
Você sobrecarregou seu
circuito principal. Muitas lâmpadas.

296
00:16:04,800 --> 00:16:07,269
Eu disse isso! Você pode consertar isso?

297
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
Eu não saberia por onde começar.

298
00:16:09,920 --> 00:16:12,196
- Eu vou te pagar.
- Vou pegar o equipamento.

299
00:16:12,240 --> 00:16:14,072
- Eu disse...
- Você nunca disse!

300
00:16:14,120 --> 00:16:17,272
- ..estou dizendo coisas!
- É uma semana de três dias?

301
00:16:17,320 --> 00:16:19,357
- Quem é aquele?
- É preto pra caralho.

302
00:16:19,400 --> 00:16:21,550
Você terá sorte se continuar - corte de energia.

303
00:16:21,600 --> 00:16:24,831
Não, não precisamos de eletricidade,
somos uma banda folk.

304
00:16:24,880 --> 00:16:26,678
Você pode falar em Inglês?

305
00:16:26,720 --> 00:16:29,633
(Voz elegante) Somos acústicos.
Desconectado.

306
00:16:29,680 --> 00:16:32,593
Eles são acústicos!
Acerte-os!

307
00:16:32,640 --> 00:16:34,950
Não temos microfone.

308
00:16:35,000 --> 00:16:39,471
Há um velho ditado no show business -
o show deve continuar.

309
00:16:39,520 --> 00:16:43,593
Então você será bem-vindo no palco
seu próprio meio xelim!

310
00:16:43,640 --> 00:16:45,313
(Torcendo)

311
00:16:49,600 --> 00:16:51,557
Como você está?

312
00:16:51,600 --> 00:16:53,637
(Todos) Tudo bem!

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,990
Um, dois, três, quatro...

314
00:16:57,120 --> 00:16:58,758
Brian Potter?

315
00:16:58,800 --> 00:17:01,838
Debra Quinn,
Líder Independente de Bolton.

316
00:17:01,880 --> 00:17:05,271
Você, er... tem
algum problema com sua parte elétrica?

317
00:17:05,320 --> 00:17:09,837
Oh, não, faz parte do show,
esses meninos insistem nisso.

318
00:17:11,480 --> 00:17:16,236
Então lá estava eu na quadra central -
Eu nem tinha sido semeado!

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,677
(Torcendo)

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,831
De volta agora.

321
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
(Batendo)

322
00:17:28,200 --> 00:17:30,874
- Deveria ser agora.
- Muito bem, filho.

323
00:17:33,920 --> 00:17:36,116
(Platéia batendo palmas)

324
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
É ótimo como você mantém os irlandeses
sotaque quando você não está na televisão.

325
00:17:41,920 --> 00:17:43,479
Eu sou irlandês, você sabe.

326
00:17:43,520 --> 00:17:45,477
- Você é?
- Sim.

327
00:17:45,520 --> 00:17:49,479
- Não é assim, Gerry Adams.
- Ele também é irlandês.

328
00:17:49,520 --> 00:17:51,431
- Ele é?!
- Sim.

329
00:17:51,480 --> 00:17:53,471
Jogo limpo para ele.

330
00:18:00,960 --> 00:18:03,076
(Suspiros)

331
00:18:05,680 --> 00:18:07,591
Sal e vinagre?

332
00:18:07,640 --> 00:18:10,234
Patrício,
você quer sal e vinagre?

333
00:18:10,280 --> 00:18:12,157
'Sim, e molho de tomate.'

334
00:18:12,200 --> 00:18:14,316
Sim, e molho de tomate, por favor.

335
00:18:14,360 --> 00:18:16,237
Molho de tomate...

336
00:18:18,560 --> 00:18:20,551
Aqui está. Próximo, por favor.

337
00:18:20,600 --> 00:18:24,230
- Posso comer um pouco maltratado?
- OK, tudo bem.

338
00:18:26,480 --> 00:18:29,791
Então o seu primeiro clube inundou,
seu segundo queimou,

339
00:18:29,840 --> 00:18:34,437
- agora você reconstruiu isso. Por que?
- Sorte da terceira vez. (risos)

340
00:18:34,480 --> 00:18:38,235
- Existe futuro para os clubes?
- Clubland nunca morrerá.

341
00:18:38,280 --> 00:18:40,476
Seja sempre tão popular como sempre.

342
00:18:40,520 --> 00:18:44,400
Mas como você vai competir com
os clubes mais estabelecidos

343
00:18:44,440 --> 00:18:47,353
- como o Bosque das Bananas?
- O Bosque das Bananeiras?

344
00:18:47,400 --> 00:18:50,392
Den Perry
Covil da Iniqüidade, como o chamamos.

345
00:18:50,440 --> 00:18:54,479
Dançando no sábado.
Filhinhos... Desgraça.

346
00:18:54,520 --> 00:18:58,354
O segredo para um clube de sucesso
é atender a família,

347
00:18:58,400 --> 00:19:01,552
- nada ofensivo, Donna.
- Débora.

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,557
Qualquer que seja.

349
00:19:03,600 --> 00:19:06,718
(Torcendo)

350
00:19:06,760 --> 00:19:10,196
- Como vai?
- (Todos) Estamos bem!

351
00:19:10,240 --> 00:19:13,153
Essa música é sobre
quando eu perguntei para minha mãe e meu pai

352
00:19:13,200 --> 00:19:15,714
por alguns sapatos brancos de Sagrada Comunhão.

353
00:19:15,760 --> 00:19:20,197
Os tempos eram difíceis. Papai teve que trabalhar
turnos para nos comprar esses sapatos.

354
00:19:20,240 --> 00:19:22,550
Qualquer caminho, quando eles voltarem

355
00:19:22,600 --> 00:19:25,638
eles não eram brancos, eles eram negros,

356
00:19:25,680 --> 00:19:28,115
então ele disse: "Mande os insetos de volta!"

357
00:19:28,160 --> 00:19:30,151
Um, dois, três...

358
00:19:30,200 --> 00:19:34,239

ah, mande os insetos de volta

359
00:19:34,280 --> 00:19:36,840


360
00:19:36,880 --> 00:19:39,030


361
00:19:39,080 --> 00:19:41,754


362
00:19:41,800 --> 00:19:43,393


363
00:19:43,440 --> 00:19:48,230

e mande os insetos de volta

364
00:19:51,920 --> 00:19:54,070

toda a sua vida

365
00:19:54,120 --> 00:19:56,430


366
00:19:56,480 --> 00:20:00,838

'exceto de junho a janeiro

367
00:20:00,880 --> 00:20:02,871


368
00:20:02,920 --> 00:20:06,356
Veja, nada ofensivo, nada azul.

369
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
- Não, apenas racista.
-

370
00:20:09,080 --> 00:20:12,471

mande os insetos de volta, oh...

371
00:20:12,520 --> 00:20:15,717
Tire-os do palco!
Kenny, tire-os daqui!

372
00:20:15,760 --> 00:20:17,558
Tire-os do palco!

373
00:20:17,600 --> 00:20:19,432
Segurança!

374
00:20:19,480 --> 00:20:23,075
Máximo! Max, volte aqui rápido,
está começando!

375
00:20:24,960 --> 00:20:28,510
(grito de pânico) Tire-os daqui!
Tire-os do palco!

376
00:20:28,560 --> 00:20:30,790


377
00:20:30,840 --> 00:20:33,992

direto de volta...

378
00:20:34,040 --> 00:20:36,395
(Multidão vaiando)

379
00:20:42,920 --> 00:20:47,710
Aí está! Meio xelim!
Vamos ouvir por eles.

380
00:20:47,760 --> 00:20:49,478
Meio xelim.

381
00:20:49,520 --> 00:20:51,477


382
00:20:51,520 --> 00:20:55,559

Eu deveria estar...

383
00:20:55,600 --> 00:20:58,114
(Jerry) Todos juntos agora,
aqui vamos nós - refrão!

384
00:20:58,160 --> 00:21:01,357


385
00:21:01,400 --> 00:21:04,199
Não consigo ouvir você, você está resmungando!

386
00:21:04,240 --> 00:21:06,277
Ei!

387
00:21:14,760 --> 00:21:19,038

mande os insetos de volta

388
00:21:19,080 --> 00:21:21,469
Você é um cavalheiro, Roy.

389
00:21:21,520 --> 00:21:23,511
Kenny, você consegue sentir o cheiro de turps?

390
00:21:23,560 --> 00:21:27,918
Escute, vou ligar para você sobre isso
filme com você e Nick Nolte.

391
00:21:27,960 --> 00:21:31,794
Você nos pagou a fiança esta noite,
é isso que você faz - você é brilhante?

392
00:21:31,840 --> 00:21:35,276
Não, sou DJ.
Elétrica é apenas algo que eu faço.

393
00:21:35,320 --> 00:21:36,993
- Você tem reservas?
- No.

394
00:21:37,040 --> 00:21:39,793
Eu estive fora do jogo
por um tempo.

395
00:21:39,840 --> 00:21:42,354
Por que você não consegue um emprego aqui?

396
00:21:42,400 --> 00:21:45,472
eu não acho
Jive Jive Bunny estará de volta.

397
00:21:45,520 --> 00:21:47,318
- Realmente?
- Ah, sim.

398
00:21:47,360 --> 00:21:49,715
- Felicidades, obrigado, Sr. Potter.
- OK.

399
00:21:51,640 --> 00:21:54,154
O equipamento não é grande coisa.

400
00:21:54,200 --> 00:21:58,592
Eu vou resolver isso. eu construo eu
equipamento próprio, luzes, sistemas de som.

401
00:21:58,640 --> 00:22:00,597
- Você?
- Sim.

402
00:22:00,640 --> 00:22:03,632
Não foi possível olhar
nossa lavadora de panelas, você poderia?

403
00:22:03,680 --> 00:22:07,310
- Terei éguas, você sabe.
- Como você acha que foi?

404
00:22:07,360 --> 00:22:09,431
Não poderia ter sido melhor!

405
00:22:09,480 --> 00:22:12,279
Um corte de energia e
uma canção junto com Combat 18.

406
00:22:12,320 --> 00:22:14,789
Mal posso esperar pelos jornais de amanhã.

407
00:22:14,840 --> 00:22:18,037
"Novo clube em motins racistas!"
Isso vai nos arruinar!

408
00:22:18,080 --> 00:22:20,151
Eles não tinham nada a ver conosco.

409
00:22:20,200 --> 00:22:21,793
- Você os reservou!
- Meu?

410
00:22:21,840 --> 00:22:25,549
A única coisa boa foi Ray Beam
ou como quer que ele seja chamado.

411
00:22:25,600 --> 00:22:27,671
Ele é ouro maciço, aquele rapaz.

412
00:22:27,720 --> 00:22:31,793
Ah, e você, Alan “Stranrae” Johnson!

413
00:22:31,840 --> 00:22:34,116
Hoje entre todos os dias, dirigindo!

414
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
O que ele está fazendo?!

415
00:22:39,120 --> 00:22:44,240
Ele trouxe as batatas fritas,
ele os trouxe e os deixou cair!

416
00:22:44,280 --> 00:22:46,749
Por que eu pago um bom dinheiro para vocês dois?!

417
00:22:46,800 --> 00:22:48,950
- (gemidos)
- Veja isso!

418
00:22:49,000 --> 00:22:52,152
- (Brian) Levante-se!
- Cadê o molho de tomate?!

419
00:22:52,200 --> 00:22:55,352
(Brian) Vocês agem como crianças malditas!

420
00:22:55,400 --> 00:22:57,676
(Max gritando incoerentemente)

421
00:22:57,720 --> 00:23:01,270
(Brian) A energia acabou novamente.
Isso é duas vezes agora.

422
00:23:01,320 --> 00:23:03,038
Para onde vai esse fio?

423
00:23:04,480 --> 00:23:07,552
O maldito clube
conectado ao poste de luz!

424
00:23:07,600 --> 00:23:10,672
Ray Von fez isso?
Onde ele aprendeu isso?

425
00:23:10,720 --> 00:23:14,076
Fora das valsas.
Ele trabalhava nas feiras.

426
00:23:14,120 --> 00:23:16,839
Ele é um cigano? Oh, meu Deus... Estamos amaldiçoados!

427
00:23:16,880 --> 00:23:20,350
Ele estará asfaltando o estacionamento
e nos vendendo estacas!

428
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
Isso foi há muitos anos,
ele mudou.

429
00:23:23,200 --> 00:23:26,352
- Desde que ele saiu da prisão.
- Prisão? Prisão?!

430
00:23:26,400 --> 00:23:28,789
- Você não se lembra dele?
- Eu não!

431
00:23:28,840 --> 00:23:31,719
- Ele saiu com Tracy Burns.
- Tracy quem?

432
00:23:31,760 --> 00:23:33,671
Não conheço nenhuma Tracy Burns.

433
00:23:33,720 --> 00:23:36,473
Ela ganhou o Junior Talent naquele ano.

434
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
- Com o bambolê.
- Ah, jovem Tracy?

435
00:23:39,200 --> 00:23:42,795
- Faz anos que não a vejo.
- Eu sei. Ele a matou.

436
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
(

437
00:23:53,880 --> 00:23:58,511

de uma forma muito peculiar...

438
00:23:58,560 --> 00:24:01,632
- Próximo!
- O que?

439
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- (Brian) Próximo!
- O que?!

440
00:24:03,600 --> 00:24:06,319
- (Dispara arma de raios de brinquedo)
- Não consigo ouvir você!

441
00:24:08,040 --> 00:24:13,319

sentado em uma lata...

442
00:24:13,360 --> 00:24:15,158
Aqui está.

443
00:24:15,200 --> 00:24:19,478